12 4 起英文名問題 問題1、所起英文名見
第一種問題是起英文名見,
如:Henry, Jane, John, Mary. 這像外國人起名叫趙志偉、王小剛、陳小平,
人牽強附會感覺。
雖然起名字並無規,
但人感覺。

問題2、懂文化差異而犯忌
此外,
於文化差異,
有些名字引申義不雅,
如:Cat, Kitty, 英語俚語中,
它們指是女性陰部(Pussy)。
Cat宜改為Cathy, Kitty宜改為Kate。

問題3、改名改姓
來説,
非英語國家人到了美國,

Advertisiment

可能改名,
但沒有改姓。
這關係到家族榮譽,
將來會關係到遺傳基因。
因此,
無論自己姓多麼難讀,
要堅持。
見有人起英文名時連姓改了,
如司徒Ken Stone,
肖 燕Yan Shaw。
下列英文姓接受,
但不用,
如:Young楊,
Lee李。

問題4、英文名姓諧音
有些人因為姓人叫得多,
起個姓諧音英文名。
但這樣英文名叫,
全稱時了,

如:肖珊Shawn Xiao,
鐘奇Jone Zhong,
周迅Joe Zhou,
安芯Anne An。

問題5、懂語法用錯詞性
名字名詞,
不用形容詞。
有些人懂這一規律,
形容詞起名,
如Lucky,
這不是英文名。

問題6、錯性
有人弄錯了性別,
如女士起名Andy, Daniel。

5 起英文名字技巧 1、父母偏愛孩子起英文名
這裡並不是過分喜愛,

Advertisiment

知識原則下進行,
畢給孩子起名,
主要還是父母時尚解讀,
所以起名時想法是,
這種起名方法其實主要從以下兩方面進行起名:1)可以我們喜歡英文單詞直接作為龍年寶寶英文名字(這個要視每個父母單詞理解);2)可以一些英文名字直接作為寶寶英文名字。

2、希臘神話中人物進行起名
很多人喜歡希臘神話以及裡面那些人物,
他們有著性格特色,
職責,
背後有著故事,
而且他們自身名字聽,
可以用來作為孩子英文名字,
是一種典故。

希臘神話中人物名字精選:

Advertisiment

Hera:赫拉,
天后、婦女保護神、掌管婚姻和生育
Demeter:德墨忒爾,
豐產、農林女神
Athena:雅典娜,
智慧女神、勝利女神、女戰神、三處☆禁☆女神之一
Aphrodite:阿芙洛狄忒,
美愛女神(克洛諾斯烏拉諾斯魔斧砍成碎片後,
身體內撒入愛琴海中,
誕生了阿芙洛狄忒)有另一種叫法,
即是Venus
Hebe:赫柏,
宙斯和赫拉之女;青春女神
3、名人命名法
名人英文名字給自己寶寶起名,
因為很多人認為名人肯定是走時尚前沿,
他們名字是時尚代表,
古巨基Leo應採兒Cherry 葉璿Michelle 蔡卓妍Chalene 鐘欣桐Gillian王力宏Leehom ,
有最近打歐洲杯,
相信很多人熬夜看足球杯吧,
是不是有一種想要給自己寶寶起個足球明星英文名字呢,

Advertisiment

後培養成足球明星呢,
這種方法是不是既時啊,
而且這種方法可以説是簡,
如果問喜歡哪個名人,
你會説你知道吧,
這樣可以給孩子起個時尚英文名了。

12

第一種問題是起英文名見,
如:Henry, Jane, John, Mary. 這像外國人起名叫趙志偉、王小剛、陳小平,
人牽強附會感覺。
雖然起名字並無規,
但人感覺。

此外,
於文化差異,
有些名字引申義不雅,
如:Cat, Kitty, 英語俚語中,
它們指是女性陰部(Pussy)。
Cat宜改為Cathy, Kitty宜改為Kate。

來説,
非英語國家人到了美國,

Advertisiment

可能改名,
但沒有改姓。
這關係到家族榮譽,
將來會關係到遺傳基因。
因此,
無論自己姓多麼難讀,
要堅持。
見有人起英文名時連姓改了,
如司徒Ken Stone,
肖 燕Yan Shaw。
下列英文姓接受,
但不用,
如:Young楊,
Lee李。

有些人因為姓人叫得多,
起個姓諧音英文名。
但這樣英文名叫,
全稱時了,

如:肖珊Shawn Xiao,
鐘奇Jone Zhong,
周迅Joe Zhou,
安芯Anne An。

名字名詞,
不用形容詞。
有些人懂這一規律,
形容詞起名,
如Lucky,
這不是英文名。

有人弄錯了性別,
如女士起名Andy, Daniel。

這裡並不是過分喜愛,

Advertisiment

知識原則下進行,
畢給孩子起名,
主要還是父母時尚解讀,
所以起名時想法是,
這種起名方法其實主要從以下兩方面進行起名:1)可以我們喜歡英文單詞直接作為龍年寶寶英文名字(這個要視每個父母單詞理解);2)可以一些英文名字直接作為寶寶英文名字。

很多人喜歡希臘神話以及裡面那些人物,
他們有著性格特色,
職責,
背後有著故事,
而且他們自身名字聽,
可以用來作為孩子英文名字,
是一種典故。

Hera:赫拉,
天后、婦女保護神、掌管婚姻和生育

Demeter:德墨忒爾,
豐產、農林女神

Athena:雅典娜,
智慧女神、勝利女神、女戰神、三處☆禁☆女神之一

Aphrodite:阿芙洛狄忒,
美愛女神(克洛諾斯烏拉諾斯魔斧砍成碎片後,
身體內撒入愛琴海中,
誕生了阿芙洛狄忒)有另一種叫法,
即是Venus

相信每位父母孩子取中文名字上花上心力和時間,因為名字會影響孩子一輩子人生。事實上許多國家是有限制名字規定,因為名字會造成孩子一生影響。雖然英文不是我們母語,但當孩子開始上學時或是未來國際社會接觸,英文名字和中文名字同等,其讓園老師取一個菜市場英文名,或是選到一個英文名字,讓父母自身瞭解一下如何取英文名字,透過文中6種方法孩子取好聽英文名字,給孩子另一個有價值和意義人生資產。

爸爸學生時候是讀文藻五專,有英文環境,理所地,每個人取英文名字。有一次社團認識一位同學,聊得後介紹自己,方問:「你猜猜我英文名字。」「嗯⋯⋯Jason?」「你怎麼知道?」「你看起來像Jason(笑)」

Jason可以説是台灣數一數二菜市場英文名,然而大多數人知道Jason這個英文名字有什麼意思。Jason源自於希臘文,意思為「醫治」、「醫治者」,這個名字1970年代來到峯,佔全美TOP 3熱門名字排行榜,隨後80年代熱門程度開始趨緩,直到2019這個名字還是佔全美TOP 100熱門排行榜。

直接方法直接中翻英,換句話説不用知道如何取英文名字,直接將中文拼音拿來。這樣方法不是不行,只是有幾個問題需要考量:

大家熟知拼音系統可能羅馬拼音,然而台灣使用拼音方法有「漢語拼音」、「通用拼音」、「威妥瑪拼音」、「國語第二式拼音」。舉張信哲作為例子:

大家可以看到光是「張信哲」這個三個字各有四種拼法,於中國大陸統一採用漢語拼音,台灣並沒有限定採用翻譯方式,有另外一個政府認可「耶魯拼音」,讓人眼花撩亂、無所適從,但這是政府賦予人民吧!

延伸閱讀…

兩個字好聽的中文英文名字63個

兩個字的英文名字格式是Liping 還是LiPing。為什麼?

中文發音具有獨特性,上面四種翻譯方法可知,如果中文可以直接音譯成英文,需要這麼多翻譯方法。直接翻譯英文名字於外國人來説發音,會照成對方壓力,因為正確地發音使得方記不住自己名字。

有人會説,我們應該自己名字感到,需要方著想另外取英文名字。然而國際上某些正式場合用到法定文件上名字(例如護照上名字)之外,如果一個人名字發音或者是太長,會減少其他人想要之交流意願,因此有名字人會另外取一個或是較發音英文名字。

這裡音譯法和上面直接翻譯,是採用發音相近英文名字,像是中文取英文名字,例如漢武帝叫Woody,漢文帝叫Wendy⋯⋯

我個人喜歡採用音譯法來取名字,因為接近中文發音讓外國人記憶,情況是所選英文名字富有正面意義。那麼該如何尋找音譯法名字呢?可以選擇開頭字母相近音來找。

意譯法即是中文名字意思取其一來翻譯,狀況是兩者兼具,不過能翻譯機會。大多數人會建議「直接」翻譯,例如名字有「洋」,英文名字叫「Ocean」;有「勇」叫「Brave」⋯⋯,這種方法像是張無忌叫Whatever和李莫愁叫Don’t Worry一樣,對西方人來説這些是詞彙不是名字。

英文名字和中文名字一樣,是有語源和意義,高明意譯法可以從中文字義去搜尋一個英文名字。

設我們選擇了 Leonard,我們可以看到 Leonard意思為「獅子」(Brave Lion),源自於德文,以及2018年流行名次633。

延伸閱讀…

【英文名字】精選400+個女生英文名字&意義,找英語名字必看 …

2個字的中文名字用英文怎麼説?姓與名需要倒裝嗎?

熱門法是用到命名法,像是某個父母自己喜歡藝人名字來命名孩子,或是自己喜歡品牌來命名⋯⋯法國有父母想以榛果巧克力醬品牌「Nutella」來命名自己女兒,結果法國政府駁回申請。我們 Leonard 往下滑會看到 Popularity,熱門程度,可以看到這個名字前一年排名以及歷年排名趨勢。 Leonard 這個名字可以看到1920世紀中是名字,20世紀中後開始下降,這代表取這個名字會顯得老氣,例如現在小孩取名「進財」、「玉蘭」,會覺得可能是五十幾歲名字。

有一種命名法叫做 Virtue Name (美德名),某一種美德意義作為一個人名字,例如 Grace、Hope、Felicity⋯⋯美德名一開始是清教徒所使用命名方式,代表著父母所期望傳遞孩子人生價值和人格特質。有些美德名是可以直接使用,是某種美德名詞,例如前面提到 Brave可以轉成 Bravery,大家所熟知 Joy 是屬於美德名一種。雖然國外有人會形容詞拿來作孩子名字,但畢少數,更何況很多國家裡取名字是違法。另外要透過上面熱門法去確認,名字不要過老氣。

如果你沒為孩子取名,可以考慮反向法,取英文名字類發音取中文名字。我們兒子是採這種方法,恩英文名字是Zion,恩、Zion,兩個聽起來相像。Zion源自於希伯來文,意思為「處(Highest Point)」,事實上希伯來文原文發音是Tzeeyon(啟用),但美式發音類似於獅子Lion(來恩),將L換成Z而已。

知道要幫女寶取什麼英文名字嗎?家中有小孩上雙語或是全美園爸媽,常會遇到取英文名字難題。以下大家分享,依娃幫小取名想法是:
1. 中文名字相似音:像是名字內有【睿】,可以取Ray、RaymondR開頭英文名字。

2.有意義英文名字:像是朋友幫女兒取了Hope,希望意思。我幫番茄取了Rex,因為他喜歡恐龍,而T-Rex是暴龍意思。這樣子他到班級上,老師第一時間知道這小孩喜歡恐龍,避開很多【睿】Ray。

3.名字不要太長:中文姓名筆畫不要多是意思,像我們家英文名字3、4個字母而已。

4.唸名字:會英文爸媽可以取難一點或是一點名字,但如果會英文爸媽,該怎麼辦呢?念錯,不如取短一點念一點。小孩想自己改英文名字改囉,不要有壓力。像我時候英文名字是Sally,後來覺得我姓是李,這樣英文唸起來是:莎莉莉….覺得聽改成Eva。

Eva花了一個禮拜幫大家整理同音英文名字,希望能夠幫到大家。大家可以留言我分享你家寶貝中文名字英文名字,讓多朋友可以參考囉。如果你小孩全美園學習有,可以追蹤Eva粉專

女寶英文名字:注音符號,同音找

「唔命,改錯名」是長輩流傳下來想法,不過作為現代父母,希望子女能成為一個、一個,因此改名希望有意思之餘,可以眾,因此近年出生小朋友英文名也好中文名也好!如果大家不想小朋友和別人撞名,避開以下名字。

佛山市公安局近日公佈2018年户籍人口「姓名」,多男孩子改名為「梓洋」,由2017年第6位上升2018年第1位,1000個新生男孩中,有1個叫「梓洋」;至於女孩子「梓晴」,這個名字3年排行榜首,1000個新生女孩中有2人叫「梓晴」。

相關文章